CCCP — Live in Moscow

UB40 went to the Soviet Union in 1986 and came back with a concert film that is also a travel diary. The performances keep getting interrupted by the cities and the faces in the crowd, and the music is better for it. One date worth keeping straight: the band's own video archive puts the Russian documentary in October 1986, while 1987 is the year that belongs to this home-video release.UB40 fue a la Unión Soviética en 1986 y volvió con una película de concierto que es también un diario de viaje. Las actuaciones se van cruzando con las ciudades y con las caras del público, y la música gana con eso. Un dato que conviene no mezclar: el archivo de video del propio grupo sitúa el documental ruso en octubre de 1986, mientras que 1987 es el año de esta edición doméstica.O UB40 foi à União Soviética em 1986 e voltou com um filme de show que também é um diário de viagem. As músicas vivem sendo interrompidas pelas cidades e pelos rostos do público, e a música só ganha com isso. Uma data que vale manter clara: o arquivo de vídeo da própria banda coloca o documentário russo em outubro de 1986, enquanto 1987 é o ano desta edição doméstica.

Two different things with almost the same nameDos cosas distintas con casi el mismo nombreDuas coisas diferentes com quase o mesmo nome

The band's own video archive files the Russian documentary under October 1986; 1987 is the year attached to the home-video release. It is worth keeping them apart, because they are not the same thing: one is the trip itself, the other is the edited programme that went on sale.El archivo de video del propio UB40 fecha el documental ruso en octubre de 1986, y 1987 es el año de la edición doméstica. Vale la pena no mezclarlos, porque no son lo mismo: uno es el viaje y el otro el programa ya montado que se puso a la venta.O arquivo de vídeo da própria banda registra o documentário russo em outubro de 1986; 1987 é o ano ligado à edição doméstica. Vale a pena não misturar, porque não são a mesma coisa: um é a viagem em si, o outro é o programa já montado que foi para a venda.[1][2]

If you have this disc, check which one you haveSi tienes este disco, fíjate en cuál te tocóSe você tem este disco, confira qual é o seu

A&M's videography lists CCCP — The Single Video Mix on LaserDisc in the United States twice, in 1987 and again in 1990, plus VHS editions from August 1987 and from 1990. So the title alone will not tell you the year of your copy: there is more than one disc going by this name.La videografía de A&M registra CCCP — The Single Video Mix en LaserDisc en Estados Unidos dos veces, en 1987 y otra vez en 1990, además de ediciones en VHS de agosto de 1987 y de 1990. O sea que el título no te dice el año de tu ejemplar: hay más de un disco que se llama igual.A videografia da A&M lista CCCP — The Single Video Mix em LaserDisc nos Estados Unidos duas vezes, em 1987 e de novo em 1990, além das edições em VHS de agosto de 1987 e de 1990. Ou seja, o título sozinho não diz o ano da sua cópia: existe mais de um disco com esse nome.[1][2]

This version starts with an original LaserDisc, played on a Sony MDP-A600K through a RetroTINK-5X Pro. We work on noise and colour to suit each disc. The analogue soundtrack goes through a Korg DS-DAC-10R in DSD, then to 24-bit / 96 kHz for editing. You can read more about the process back on the home page.Esta versión parte de un LaserDisc original, reproducido en un Sony MDP-A600K a través de un RetroTINK-5X Pro. Ajustamos el ruido y el color según lo que necesita cada disco. El audio analógico pasa por un Korg DS-DAC-10R en DSD y después a 24 bits / 96 kHz para la edición. En la portada contamos un poco más del proceso.Esta versão começa com um LaserDisc original, tocado num Sony MDP-A600K através de um RetroTINK-5X Pro. A gente trabalha o ruído e a cor conforme cada disco pede. O áudio analógico passa por um Korg DS-DAC-10R em DSD e depois vai para 24 bits / 96 kHz na edição. Na página inicial dá para ler um pouco mais sobre o processo.